Evrende Yaşam Arayışımızın Hikayesi: Astrobiyoloji- Sayı 7

Stellar Lab Bilim Kulübümüz sizler için çevirdi. Astrobiyoloji meraklıları için eğlenceli bir içerik.

Orijinal İçerik: The Story of our Search for Life in the Universe | Sayfa Sayısı: 45

Çevirmen Notları:

Bu güzel karikatürü okuyan Astrobiyoloji meraklısı merhaba:)) Bu karikatürü gururlarımızdan olan Betül Kaçar’ın sosyal medyasında gördüm. Hemen PDF’i yükledim ve içinde Astrobiyolojiye dair harika şeyler olduğunu gördüm. Fakat İngilizce yazılmıştı. Bu faydalı karikatürü İngilizce olduğu için İngilizcesi yetersiz çocuklar, gençler, yetişkinlerin yeterli faydayı alamayacağı geldi aklıma ve kolları sıvadım. Stellar Lab Bilim Kulübümüze yazdım ve 9 arkadaşla çeviri ekibimizi kurduk. Görüntüleri bozmadan karikatürü Türkçe haline getirdik. Çevirirken yeni terimler ve Astrobiyolojiye dair harika bilgiler edindik. Eğer biraz da olsa yardımcı olabildiysek ne mutlu bize. Kim bilir belki bundan önceki 6 sayıda da görüşürüz… :))

• Selin Selim

Merhaba, ben Sena. 10. sınıfa gidiyorum. Stellar Lab Bilim Kulübü üyesiyim. İngilizcemi
geliştirmek ve Astrobiyoloji hakkında daha çok bilgi sahibi olmamız amacıyla çeviriye katkı
sağladım.

• Sena Sarıdağ

Jüpiter’den herkese selamlar ben Melek, 18 yaşındayım ve ileride Astrobiyolog olmak
istiyorum. Stellar Lab Kulübündeyim. Astrobiyoloji alanında olan ve gönüllülük esasına
dayanan bir çeviri işi olduğunu öğrendiğim an ışık hızında kabul ettim. Çünkü bu alanı
çok seviyorum.

– Melek Kaya

Merhaba, ben Sinem Tuana. 7. sınıfa gidiyorum. Stellar Lab Bilim Kulübü üyesiyim.
Bu çeviriye insanların bilime daha kolay ulaşabilmesi için katkı sağladım.
– Sinem Tuana Keba

Merhaba ben İdil. Bu karikatürü çevirmeye yardımcı olmamın sebebi bu tarz dergilerin
fazla bulunmaması ya da hep İngilizce olması. Ben çevirirken çok eğlendim. Umarım siz de
okurken eğlenirsiniz.
– İdil Akçay

Merhaba bilim severler, ben Küçükayı Takımyıdızı’nın en parlağı Şimal Yıldızı. Bu
çeviriye katkıda bulundum çünkü insanların içinde bulundukları evrene dair meraklarının
ve heveslerinin daim olmasını istiyorum. Dil sadece bir aracıydı, umarım hayallerinizin
peşinden ayrılmaz ve gözlerinizi gökyüzünden ayırmazsınız.
– Şimal Cansu Helvacı

Merhabalar ben Tuba, bu çeviri ekibinde bulunmamın sebebi birçok kaynak İngilizce
olarak yazılmıştır. Ülkemdeki gençlere ve bilim severlere destek olmak az da olsa
öğrenmelerine kolaylık sağlamak için bu çeviriyi çevirme ihtiyacı hissettim. Beklentim
çevirmede katkım olan çevirinin insanlar tarafından okunması ve öğrenimlerine katkı
sağlamaktı. Ayrıca Türkçe kaynakların çoğalması ve var olan İngilizce kaynakların
çevirisinin artması. Okuyanlar için bir mesaj vermek gerekirse tadını çıkarın canlarıımm<3
– Tuba Koçak

Bu çeviri ekibinde olmamın nedeni, ingilizcemi daha da geliştirmek, kelime dağarcığımı
genişletmek ve Türkçe bilim karikatürlerini arttırmaktı. Beklentimse çevirimizin bilimle
ilgilenen insanları geliştirmesi ve büyük bir segmente ulaşmasıydı. Bunu okuyanların
bilimden asla ayrılmamalarını ve İngilizce karikatürlerdeki makaleleri çaba ile tercüme
etmelerini öneririm. Sizi ayakta tutan tek şey bilim merakıdır. Bilime tutunun, o sizi asla
terk etmez.
– Zeynep Çelik

Çevirileri içeriğe aktaran ve tasarımını yapan Emirhan Metin‘e teşekkür ederiz.

Karikatürde son düzenlemeleri yapan Merve Balaban’a ve Dilek Şenel’e teşekkür ederiz.
Bize her çalışmamızda yardım eden arkamızda olan Halil Bağış’a da ayrıca teşekkürler.

Stellar Lab Bilim Kulübü